Cambios de portada Vergozosos

21 junio 2011 a las 18:18 | Publicado en Vicio | 20 comentarios
Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,


Desde el principio de los tiempos, este mundillo nuestro está repleto de buenas y malas decisiones.

En este artículo, quiero hacer un pequeño recopilatorio de esos cambios de portadas absurdos que se han realizado incomprensiblemente a lo largo de los tiempos. Ya sea por decisiones comerciales, o porque desde los departamentos de marketing pensaban que haciendo un cambio de portada, se acercarían más a los gustos del público de sus respectivos países.

Pasen y vean este particular museo de los horrores.

ADVERTENCIA:  no me hago responsable de las secuelas que pueda causar el visionado de los siguientes abortos de la naturaleza.

Saga Rockman/Megaman (NES)

Comenzamos con un clásico en este tema, la saga Megaman. En las primeras entregas, parece que Capcom USA, encargo el rediseño de las portadas a alguien que ni había visto el juego. Supongo que le explicaron por encima de que iba el asunto y el tío/tía hizo una ilustración a su rollo. Además si por lo menos supiera dibujar, aun se le hubiera perdonado, pero es que la cara y el cuerpo de Rockman no tiene perdón de Dios. Es que no acertó ni en el color del traje. Además de todo, como es posible que nadie se diera cuenta hasta la tercera entrega, de que Rockman usa un cañón implantado en el brazo y no una pistolilla. Incluso Capcom ha hecho “coña” de este tema incluyendo este ser en el próximo cancelado Megaman Universe. (Cosas del copy/paste del articulo desde pulpofrito que estaba publicado meses atras)

A partir de la tercera la cosa va mejorando, pero el asunto tampoco era para tirar cohetes.

Biohazard/Resident Evil (Playstation)

La primera entrega de la saga nos sorprendió a todos con ese planteamiento de película de terror que tanto nos gusto. Pero para terror el que tuvo que pasar Chris Redfield (si es que es él el de la portada) para quedársele semejante careto en la portada PAL de Resident Evil.

Hokuto No Ken/Black Belt (Sega Master System)

Hokuto no Ken es una de mis series favoritas, pero al parecer los distribuidores occidentales se empeñaban en que no pudiéramos jugar a ningún juego protagonizado por el bueno de Kenshiro. Según las mentes más conservadoras, demasiado violento para los chavales de la época, llegándole a cambiar hasta el nombre. Pero ese no es el tema que nos ocupa en este artículo. Lo que de verdad nos interesa es la portada. ¿Y que mejor para ilustrar esto que una portada de Master System? ¿Realmente alguien pensó que estas portadas “minimalistas” (por no decir portadas dibujadas por niños de parvulario) servirían para atraer al público occidental?

Seguramente las portadas de Master System tendrán muchos seguidores. Pero apostaría que es más por nostalgia que por diseño.

Hokuto No Ken/Last Battle (Sega Megadrive)

Con Last Blade, nos encontramos exactamente en el mismo caso que en Black Belt. Se “reprogramo” el juego para que no se pareciera a la serie de Buronson/Hara. Ahora los enemigos salían volando hasta el infinito en lugar de explotar.

En cuanto a la portada, no llegamos al nivel del anterior, pero esta claro que no tiene el mismo glamour de su primo japonés.

Vampire Killer/Castlevania Bloodlines (Sega Megadrive)

Una de las pocas veces que salimos sanos y salvos de los cambios de portadas fue con Castlevania Bloodlines para la 16 bits de Sega. y es que tuvimos la suerte de compartir ilustración con la caratula japonesa.

Sin embargo los pobres jugadores americanos, se tuvieron que enfrentar a otra aberración de la naturaleza.

La portada no llega a ser mala del todo, es muy ochentera, pero es que hay algunos dibujos que dejan mucho que desear. ¿Que me decís del supuesto Dracula arriba del todo?

Final Fight (Super Nintendo)

La conversión de Final Fight probablemente no es lo que debería haber sido, y las portadas de las diferentes regiones tampoco.

La edición japonesa no esta mal del todo, pero hay ilustraciones muchísimo mejores que esa que elijieron.

Pero si nos centramos en la portada PAL/USA, vemos en primer plano a Freddy Mercury hinchado de esteroides. Y eso no es lo peor, si fijamos la vista en las ilustraciones del fondo, es cuando podemos ver 3 escenas de lucha verdaderamente de una calidad verdaderamente penosa.

Strider (Sega Megadrive)

Siendo sinceros, las portadas de Strider para Megadrive son bastante malas las dos.

La versión japonesa no esta mal en cuanto a composición, pero sale un protagonista delgaducho y con cara de necesitar All-Bran.

Eso si, cuando el proyecto llego a manos americanas, la cosa se desmadro demasiado (como siempre). Una vez más se encargo la portada a una persona o personas que no habian siquiera visto el juego. ¿Que co#*nes pinta Strider con una espada de ese tipo? Y más cuando el título esta atravesado por una espada muy parecida a la original. Además que es ese chandal que le han puesto al protagonista. Me imagino cuando pasaron el proyecto. Tenemos que hacer una portada de un juego de esos de niños de un tio con un chandal azul y una espada.

Phalanx (Super Nintendo)

Esta portada se lleva de calle el premio a la más absurda sin lugar a dudas. Vale que la japonesa no es ninguna maravilla, pero es que la USA, ¿a quien se le ocurrió la fabulosa idea de poner una foto de su abuelo tocando el banjo en la granja del tio Joe?. Para el Banjo Hero, vale pero ¿para un juego de naves?

En fin poco más puedo aportar a semejante burla. Me gustaria saber tres cosillas sobre la portada:

  1. Como le vendieron la idea a Kemco.
  2. Como Kemco la acepto.
  3. Quien fue el crack que vendio la idea, y además pillo pasta por ello.

Rushing Beat/Rival Turf (Super Nintendo)

Los juegos versión USA de Super Nintendo sufrieron verdaderas aberraciones a lo largo de los años y está quedando bastante claro en este mini especial.

En Rushing Beat volvimos a sufrir una vez más de una “genial” idea de alguien que se embolsaba los dolares con mucha labia y poco arte.

¿Que pinta en la portada americana de un Beat’em up dos personajillos con pinta de macarrillas y con cara de no tener media ostia? Toda una contradicción ya que en un juego así, los macarras tienen que ser duros de verdad y como mínimo tener una barra de energía de color verde.

Rushing Beat 2/Rival Turf 2 (Super Nintendo)

Para la segunda entrega, parece que aprendieron la lección. Eso si a medias. Sustituyeron la foto de Robinho y su primo de la primera parte, por una ilustración de algún artista callejero de esos expertos en retratos, que podemos encontrar en las calles más turísticas de las ciudades más grandes del país. Porque si no, no me explico esa cara que denota esfuerzo y fiereza a partes iguales. LA-MEN-TA-BLE.

Street Fighter II Turbo (Super Nintendo)

Para cerrar con las portadas de Super Nintendo (de momento), he querido poner unas de las que más me dolieron en su día, Street Fighter II Turbo.

La portada japonesa me encantaba, una ilustración impresionante para un juego que nos dió muchas horas de entretenimiento.

Pero es que es ver la portada de las version USA/PAL, me hierve la sangre. Vamos a ver empezare por las cosas buenas. El escenario, no está mal y los trajes alternativos una cosa que representaba esta entrega. Pero aquí acaba lo bueno. ¿Que es ese Honda con esa cara y ese cuerpo? Pero lo que es peor, Sagat. ¿Porque le han dibujado esa cara a que parece que esta apunto de echarse a llorar? Es por que Honda le ha hecho daño o  por lo penoso del diseño en general comparada con la portada japonesa.

Street Fighter Zero/Alpha (Playstation/Saturn)

Con Street Fighter Zero, Capcom quiso resetear su famosísima franquicia vs y se decanto por tirar unos años atrás, rejuvenecer el plantel y traer de vuelta a viejos conocidos.

Basándose en esto, Capcom Japón eligió una portada que puede gustar más o menos por su estilo. Pero la cual tiene una calidad innegable. El problema vino una vez más de Capcom USA y su afán por publicarle los dibujos al sobrino de algún productor ejecutivo. Dicha portada no es que este mal dibujada, simplemente es que no tiene explicación ninguna. Personajes mal proporcionados y caras más propias de un barrio marginal un martes a las 5 de la mañana. ¿¿Que se supone que le van a pedir 100pts pa un helao a Ryu?? Por no hablar de la composición general.

Marvel Vs Street Fighter (Playstation/Saturn)

Esta portada tiene poco para “diseccionar”. Simplemente se cargaron la impresionante ilustración de la portada japonesa, cogieron el logo y le hicieron zoom 500% y ale, ya tenemos portada para USA.

Eso si, para hacer lo que hacían normalmente casi mejor que optaran por esta solución.

Marvel Vs Capcom 3 (Xbox360/Playstation3)

Pero parece que la maldición nos persigue hasta la actualidad y Capcom vuelve a las andadas con la portada USA/PAL de la esperadísima entrega de la tercera parte del crossover Marvel Vs Capcom.

Por una parte tenemos la portada japonesa, muy en la línea de la saga y con una ilustración verdaderamente genial. Y por otro lado tenemos una ilustración para USA y Europa la cual deja mucho que desear. Y si no os lo creéis, fijaros bien en las caras de Hulk o Morrigan por poner un ejemplo rápido.

Pero en esta ocasión, el asunto se entiende menos, ya que la propia Capcom ha realizado un concurso de portadas para USA y otro para Europa, en los cuales se han visto auténticas obras de arte. Y casi cualquiera de ellas hubiera sido mejor que la elegida.

Suikoden (Playstation/Saturn)

Otra de las veces que nos libramos de una buena, fue con la primera entrega del genial RPG de Konami, Suikoden.

Por suerte, nos llego con la misma portada que la edición japonesa y su bonita ilustración.

Esta vez y en lo que imagino que quiso ser un movimiento comercial, Konami USA quiso darle otro estilo a la portada.  Llegando a parecerse demasiado aquellas novelas románticas que tenían tanto éxito entre las mujeres allá por los años 80.  Realmente no hay por donde cogerla, de lejos da repelús, pero de cerca empiezan las urticarias y las arcadas.

Super Puzzle Bobble/Super Bust A Move (Playstation 2)

Y para terminar esta primera entrega, no podía dejarlo sin acordarme una vez más de la asociación de diseño americana (si es que existe) y de porque no pusieron todos los medios por evitar tal aberración de la naturaleza.

¿Quien tuvo la fabulosa idea de asociar las burbujas de Bust A Move, con las babas de un bebe? Pero la cosa no acaba ahí, ya que toda la portada es un despropósito tras otro. Las gafas de sol con las capturas de pantalla del juego, más que nada para saber que juego vas a comprar y el título en la frente del niño y con esa P*ta M*er*a de fuente.

En fin, a ver si en USA hacen una ley para prohibir este tipo de desastres, porque duelen a los ojos.

20 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Eres un cachondo XDDD me he divertido un montón. Mis favoritas: la muy gayer de Final Fight y la cani de Rival Turf😄 te han faltado las portadas de final fantasy

    • Si, faltar faltan muchas. Pero me las reservo para una hipotética segunda parte.

      Me alegro que te haya gustado y que hayas pillado el tono “humorístico” bastante evidente del tema. En Pulpofrito la peña no pillo mi humor sutil😄 (sobretodo sutil)

  2. […] relajamos con un divertido post sobre cambios de portada vergonzosos. Zer0sith nos recuerda en su blog algunas decisiones absurdas que han terminado en vergüenza […]

  3. Pocas veces me sorprendo y me gusta tanto un post como el tuyo, de verdad le diste al clavo, me rei por montones y me acorde de muchos de esos juegos al momento de verlos en las tiendas siempre pensaba en jamas jusgar a un juego por su portada, por que aparecen varias maravillas y nunca los hubiera jugado si me hubiera dejado llevar por la portada.

    un 10 tu post y espero una gran segunda, tercera y cuarta parte😉

    saludos desde Chile.

    • Muchas gracias por el comentario. La verdad que hay verdaderos abortos.
      Espero poder hacer una segunda parte en un futuro no muy lejano.

  4. […] relajamos con un divertido post sobre cambios de portada vergonzosos. Zer0sith nos recuerda en su blog algunas decisiones absurdas que han terminado en vergüenza […]

  5. Me encantó este artículo, es gracioso y genial!!!, es cierto todo lo que dices, existen gran cantidad de portadas que han sido adaptadas del mercado japonés al europeo y/o americano de manera muy pobre y penosa… aunque también han habido excepciones (pocas) en donde las portadas occidentales suelen ser mejores que las japonesas (en un futuro no muy lejano podrías realizar un artículo sobre eso) Te felicito saludos!

    • Muchas gracias, me alegro que te guste.

  6. La portada de Phalanx (Super Nintendo) es ya mítica. No se si decir que es un alarde de marketing, porque viendo esa portada, lo primero que haces es darle la vuelta para ver de que va el juego (espero que por detrá salieran imágenes del juego…) porque te quedas pillado o por el contrario se trate de una broma de alguien de Kemco con ganas de reirse un rato..

    • Pues si la del Phalanx es mítica. Supuestamente se les dijo a los diseñadores que hicieran una portada que no tuviera nada que ver con las típicas portadas de juegos de naves para que se deiferenciara del restro. Vamos que hicieron exactamente lo que les pidieron.

  7. como diseñadores los japoneses estan años luz de los mediocres americanos

  8. […] relajamos con un divertido post sobre cambios de portada vergonzosos. Zer0sith nos recuerda en su blog algunas decisiones absurdas que han terminado en vergüenza […]

  9. Ja,ja, por desgracia (o no) tienes material para hacer un trillón de entradas xD

    La portada de Phalanx tiene su historia, según contaron sus creadores, si ponían la imagen de una nave no destacarían entre tanto juego que ya tenía una portada similar, así que quisieron hacer algo diferente para destacar y así conseguir llamar la atención de la gente, queda claro que lo consiguieron😀

    Por cierto, Megaman Universe está cancelado.

    • SI lo se, lo que pasa es que este articulo lo publique hace unos mesecicos en pulpofrito. Y lo he traspasado a mi cutreblog personal para tenerlo por aqui yo tambien😛 (Habra que editarlo)

      Lo del Phalax exactamente eso es lo que se comenta. Y si, lo consiguieron😄

      • Tranquilo, no es la primera vez que nos pasa a alguno de nosotros, el copiar y pegar es todo un arte😀

        Al menos con el Phalanx tienen excusa, pero es que los otros no hay quien los salve, suerte que a veces se apiadan de nosotros y a Europa llega con su portada original, algo que sobretodo notamos con PS2 xD

      • Pues si. Muchas gracias por comentar😉

  10. He visto el DOLOR! Pero que desgraciados que somos los occidentales.

    El cambio de Biohazard ( una de mejores portadas de la historia ) a Resident Evil…….

    Phalanx es curiosa, unos la aman y otros la odian, pero sin duda la de X68000 es increíble, deja incluso a la de SNES japo muy mal.

    Hay un caso extremadamente sangrante, el de Bare Knuckle III, la japa es EXQUISITA y una OBRA DE ARTE, en cuanto a la PAL…… ejem….

    • Jejeje, esa es una de la que van en la 2 entrega. Si alguna vez me decido a hacerla😛

  11. Solo un pequeño apunte (ya que llego tan tarde a este post). Las dos portadas del Mierdel Vs Crapcom 3 me parecen un zurullo, sinceramente. Sobre todo lo demás, creo que estoy muy de acuerdo.
    Gran Entrada

    • Pues si, la verdad es que las 2 son un poco mierda. Pero es que viendo la “nuestra” la japo es gloaria pura.
      Gracias por pasarte y comentar😉


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: